Zatímco původní film se odehrává v poválečném Berlíně, snímek stejně oscarového francouzského režiséra Michela Hazanavicius natočena v Gruzii je zasazena do Čečenska v roce 1999.
Mezi lety 1999 a 2000 se během války v Čečensku zdravotní sestra a členka nevládní organizace Carole ujme malého čečenského chlapce, jehož starší sestra Raisa po něm zoufale pátrá při exodu civilního obyvatelstva.