Volně lze „bucket list“ přeložit jako seznam věcí, které je třeba stihnout předtím, než „zaklepeme bačkorama“ (anglický ekvivalent našeho hovorového „zaklepat bačkorama“ je „to kick the bucket”, od kterého je spojení „bucket list” odvozeno). Tyto seznamy mohou obsahovat různé věci, které si přejete stihnout…